Vad betyder den frasologiska enheten "att vara lugn" betyder?

BREAKING!Trey Gowdy On The Mueller’s Investigation & Clinton’s Campaign (April 2019).

Anonim

Phraseologisms - språkets pärlor, som speglar världslig visdom, praktisk intelligens, nationell karaktär. De ger unikhet, en imponerande bild av vårt tal. Varje idiom har sin egen historia.

instruktion

1

Felaktig översättning av fraser från ett främmande språk kan leda till en ordspråk. Något liknande hände med uttrycket "du är inte i din vanliga position" vid en tid då ryska aristokrater föredrog sitt modersmål till franska. Någon översatte en kombination av ord felaktigt, det visade sig vara "du är inte lugn". Orsaken till felet ligger i ordet "assiette": det första värdet är "position", det andra är "plattan". Den uppenbara punsfrasen som fångades på, först i vårt samtal, började sedan användas av klassikerna av den ryska litteraturen från artonhundratalet.

2

I modernt muntligt tal är det mycket ofta möjligt att höra uttrycket "att vara lugn". Om en person är i dåligt humör, har han inget humör, då kan man figurativt säga: "Han är inte lugn."

3

Nu är det svårt att föreställa sig orden "position" och "platta" av släktingar. Faktum är att etymologin betraktar dessa ord, homonymer, historiska släktingar som för närvarande försvinner. På franska förstod ordet "assiette" (senast 1400-talet) som "arrangemang av gäster vid bordet, nära plattorna". Gradvis utvidgades betydelsen av detta ord, och redan i 1700-talet betecknade "assiette" någon "position". Det började till och med användas i figurativ mening, betecknande "sinnestillstånd", närmar sig den specifika meningen med en frasologisk enhet. Denna förklaring av ursprunget till uttrycket "inte tillfredsställande" är den vanligaste.

4

Lingvister har hittat i de gamla franska-ryska ordböckerna och andra betydelser av ordet "assiette". En av dem är ridning. Således kan den första översättaren av frasen skriva: "Inte i hans sadel." Denna översättning är mer logisk, mer sann. Men uttrycket "inte tillfredsställande" har använts i stor utsträckning, trots meningslösheten ur logikens synvinkel. Huvudrollen i detta spelades av bilderna i den.

5

Idiomet "är tillfredsställande" har ett annat användningsfall i vårt moderna tal: "Sittar inte lugnt". En liknande form noteras i "Big Dictionary of Russian Proverbs" av V. Mokienko och T. Nikitina (2007), A. Fedorov Phraseological Dictionary (2008).

6

Phraseology kan vanligtvis ersättas med ett enda ord-synonym. Kombinationen av "inte tillfredsställande" i moderna ordböcker av synonymer motsvarar den lexiska betydelsen av adverberna "begränsad", "ansluten", "begränsad".

7

I 1853-upplagan av V. Dahls ord och ord från det ryska folket innehåller avsnittet "Ve en olycka" en länk som indikerar franska ursprunget för den frasologiska frasen "att vara oskadlig".

8

I många litterära källor kan man hitta detta figurativa uttryck. Till exempel i A. Chekhovs berättelser, den berömda komedin av A. Griboedov, "Ve från vit", "Anteckningar från det döda huset" av F. Dostoevsky.

  • Backstrike out of place (en annan version av meningen med en frasologisk enhet)
  • till mods